Зоренко Николай Анатольевич

Репетитор Английского языка (300 руб/час). Занятия провожу как на выезде ( любой район ) , так и у себя дома . Мы так же можем заниматься где угодно . Так , например , с одним учеником я проводил занятия в торговом центре «Лето» : мы просто сидели за столиком , и я ему «на пальцах» объяснил весь английский .

8-968-1-888-308 , Санкт-Петербург

Объясняю доступным языком :

В русском языке , например , для того , чтобы показать законченность действия , нужно добавить приставку к глаголу :

я писал письмо — я НАписал письмо
она варила суп — она Сварила суп
ты чинил — ты ПОчинил

В английском языке нет приставок , способных показать законченность действия .

A как же выразить законченность действия по другому ? Очевидно , что любое законченное действие имеет конечный результат . Давайте теперь напротив каждого действия запишем результат :

я написал письмо . РЕЗУЛЬТАТ : написанное письмо
она сварила суп . РЕЗУЛЬТАТ : сваренный суп
ты починил машину . РЕЗУЛЬТАТ : починенная машина

Стало быть , если я что-то сделал , значит я имею результат . Так и запишем :

я имею написанное письмо
она имеет сваренный суп
ты имеешь починенную машину

Именно так в английском языке и выражается законченность действия :

я имею написанное письмо = i have written letter
она имеет сваренный суп = she has boiled soup
ты имеешь починенную машину = you have fixed car

Обратите внимание , глаголом здесь является ИМЕТЬ ( have ) , потому что отвечает на вопрос «что делает ?» .

Written , boiled , fixed здесь отвечают на вопрос «какой ?» , значит , являются причастием , которое показывает , что с предметом что-то сделали ( порвали , сломали , разбили , … ) . В русском языке такое причастие образуется всего тремя суффиксами ( ЕНН , АНН , Т ) : добавляем их к глаголу ( точнее , к его корню ) :

варить суп — сварЕННый суп
чинить машину — починЕННая машина
тратить деньги — потрачЕННые деньги
рубить дрова — нарублЕННые дрова
загубить дело — зугублЕННое дело
ломать дверь — сломАННая дверь
писать письмо — написАННое письмо
резать ленту — разрезАННая лента
копать яму — выкопАННая яма
кидать камень — кинуТый камень
бить посуду — разбиТая посуда
мыть пол — помыТый пол
протирать подоконник — протёрТый подоконник
забыть стихотворение — забыТое стихотворение

Всего — три(!) суффикса . Поэтому их легко запомнить ( ЕНН , АНН , Т ) . И это — правильно ! Ведь так и должно быть !

Стало быть , все русские глаголы можно назвать «правильными» .

В английском языке в подобном случае используется всего один суффикс ( ED ) :

boil — варить ( суп )
boilED — сварЕННый ( суп )
fix — чинить ( машину )
fixED — починЕННая ( машина )

Поэтому такие глаголы так же называют «правильными» .

Но их очень мало ( 15 % ) . Большинство глаголов ( 85 % ) в подобном случае используют свой собственный ( уникальный ) суффикс . Но ведь это — не правильно ! Да ведь так не должно быть ! Их ведь трудно запомнить .

Стало быть , такие глаголы можно назвать «неправильными» . Их около 600 . Они имеют три формы . Третья форма и есть то самое причастие , которое показывает , что с предметом что-то сделали ( порвали , сломали , разбили , … ) :

я имею написанное письмо = i have WRITTEN letter
write — писать ( письмо )
written — написанное ( письмо )
break — ломать ( дверь )
broken — сломанная ( дверь )
beat — бить ( врага )
beaten — побитый ( враг )
choose — выбирать ( товар )
chosen — выбранный ( товар )

i have fixed car = i have fixed ( by me ) car
я имею починенную машину = я имею починенную ( мной ) машину = я ( сам ) починил машину = я починил машину

i have car fixed = i have car fixed ( by my rfiends )
я имею машину , починенную = я имею машину , починенную ( моими друзьями ) = мне починили машину ( мои друзья ) = мне починили машину

Получается :

i have fixed car / i have car fixed
я починил машину / мне починили машину

Аналогично :

she has soup boiled = ей сварили суп
we have window broken = нам разбили окно
he has money transfered = ему перевели деньги
they have fence painted = им покрасили забор