Якушенко Олег Владимирович

Я — профессиональный преподаватель с почти 36-летним стажем преподавания британского английского, по-настоящему влюблённый в свою профессию и желающий в ней совершенствоваться. Я закончил с красным дипломом факультет иностранных языков ЯГПУ (1990 г), после чего отработал 20 лет на родном инъязе, преподавая английский на английском студентам-лингвистам (группы в 10 -15 человек) – методика погружения, в которой русский применялся только при переводе на русский. В 2000 году я прошёл курс повышения квалификации МГЛУ (бывший институт им. М. Тореза). За время обучения и преподавательской работы в вузе был на трёх зарубежных лингво-культурных стажировках в Англии и США, обучаясь в трёх университетах по программам от 2 до 5 месяцев, во время которых я сам полностью погружался в языковую среду. Помимо работы с группами, в том числе и малыми, имею богатый опыт индивидуального репетиторства как с взрослыми, так и с детьми разных возрастов на дому и в он-лайн формате. Также владею теорией и практикой перевода. Много работал устным и письменным переводчиком. Последний по времени переводческий проект, длительностью около 4х лет — письменные переводы на английский, и редактура транскриптов интервью с голливудскими звёздами на английском с последующим переводом на русский в интеллектуальном журнале The World (www.theworldmag.com — в английской версии сайта можно ознакомиться с моими переводами). Также имею опыт преподавания теории и практики перевода.